GERMAN

Begriffserklärung: GAY

"gay" wird oft direkt mit "schwul", "homosexuell" oder sogar mit negativen Dingen assoziiert. Das ist sehr schade, denn dabei geht das Wort mit seiner ursprünglich schönen Bedeutung völlig verloren. Vor dem Bedeutungswandel in Richtung "homosexuell", ca. 1965, bedeutete es damals ganz einfach "fröhlich", "lustig" oder "heiter"! Es tauchte in dieser Bedeutung auch in vielen älteren Kinderliedern auf. "gay" ist im Übrigen eine Übernahme des französischen Wortes "gai" - und das heißt auch heute noch "fröhlich".

 

"GAY AND YOU?" ist in diesem Fall sehr gerne zweideutig zu verstehen ;-)

ENGLISH

Explanation of Terms: GAY

The term "Gay" is often directly associated with "gay" which means "homosexual" or even with aspects directed towards negativity. This is a great pity, because the word has completely lost its purity and originality given its beautiful meaning. Before the change in meaning of the word to the negative orientation of "homosexual", around the year 1965, it simply meant "cheerfulness", "fun"! It happens to be so mostly when children are concerned. "Gay" is moreover a takeover of the French word "gai" – which till today stands for "cheerful".

 

"GAY AND YOU?" in this case its very gladly ambiguous to understand ;-)


GERMAN

Symbol: Regenbogen

als Zeichen für Toleranz und sexuelle Freiheit ist die Regenbogenfahne ein internationales schwul-lesbisches Symbol.

ENGLISH

Symbol: Rainbow

As a sign of tolerance and sexual freedom, the rainbow flag is an international gay-lesbian symbol.


Regenbogen Flagge - Symbol für Toleranz und sexuelle Freiheit